Nižšie je preklad so zachovaním štruktúry a konzistentnej terminológie:
1. Access Code
The upper part of the Authentication Clause contains the Access Code in text form and also as a QR code that can be scanned using a QR code reader. At present, the Access Code cannot be used to verify the document. The authenticity of the document can be verified by the public authority that issued the document, based on the file reference number.
Since the beginning of 2023, it has contained the identifier of the electronic official message being delivered, which is unique to the type of message – a decision. During 2023, a function was being prepared to provide access to the electronic version of the delivered decision with the consent of the addressee of the decision, through the system for providing access to delivered decisions.
2. Code Validity
For security reasons, the Access Code has a limited validity period, which is indicated directly below the code. At present, this information is not used.
3. Document Name
A brief name of the delivery and information about the content of the official document.
4. Document Identifier
The number of the document or proceedings in connection with which the official delivery is being made. As the addressee, you may need this information if you have any questions regarding the content of the delivery.
5. Authorised By
This indicates the persons or authorities that signed the individual documents included in the delivery.
6. Method of Authorisation
For electronic signing, the method used to create the signature is also indicated. The authority or official may sign the documents included in the delivery in two ways:
- a Qualified Electronic Signature with a mandate certificate (with an attached qualified electronic time stamp);
- a Qualified Electronic Seal (with an attached qualified electronic time stamp).
Both methods demonstrate that your documents have been correctly and validly authorised. This means that they are trustworthy.
Attachments included in the delivery may also be signed using other methods.
7. Date and Time of Authorisation
This contains the date and time specified by the signing person in the signature. However, the Date and Time of the Time Stamp is decisive for the trusted date and time.
The date and time are stated together with information about the applicable time zone, as electronic signatures and time stamps use the UTC time zone in accordance with technical standards. Until the end of 2022, when the Authentication Clause was printed by Slovenská pošta, the time applicable to the UTC time zone was indicated, without specifying the time zone in the clause. To ensure that users are aware of the applicable time zone, and in view of the obligation to state the local time when the Authentication Clause was created, which may, for example, also be created at diplomatic missions abroad, information about the time zone is also provided.
8. Date and Time of Issuance of the Time Stamp
This contains information about the date and time specified in the qualified time stamp attached to the signature. It provides a trusted time reference before which the signature of the relevant document was created.
9. Indication of the Sheets to Which the Authorisation Applies
The delivery you have received may contain several types of documents or attachments. As a citizen, it is important for you to have an overview of the contents of the delivery.
This information therefore allows you to check whether the envelope contains all the necessary documents and attachments. It also allows you to determine which documents and attachments were authorised and who authorised them.
The sheets included in the delivery are identified as follows:
D – document,
P – attachment.
The letters are followed by sequential numbers from 001 to 999.
10. Attachments
Attachments may be documents that have been signed (validly authorised) or unsigned documents.
11. Authentication Clause Issued By
The printing and enveloping process is automated. This section contains the identification details of the company that created the entire delivery. The Authentication Clause for Central Official Delivery in paper form is issued by Slovenská pošta, a.s.
12. Date of Creation of the Authentication Clause
This is the exact date on which the delivery, including the Authentication Clause, was created.